No dia 28 de setembro, quarta-feira, às 12:30h, a pianista Fernanda Cruz tocará As Estações de Tchaikovsky no Centro Cultural Banco do Brasil. O evento acontece no âmbito das comemorações do Bicentenário da Independência do Brasil e se realiza pelo programa Música no Museu.
Fernanda Cruz é professora de piano e artista plástica.
Graduada em piano pelo Conservatório Brasileiro de Música (CBM). Instrutora de
classe e Assistente da Prof. Ordália Lanzillotti Jacobina. Fez curso de
Especialização e Aperfeiçoamento em Piano pelo CBM. Lecionou piano e órgão no
CBM Tijuca e Centro. Participa de recitais do projeto Música no Museu desde
2007.
As Estações são um ciclo de piano de Tchaikovsky - Opus
37 bis, composto de 12 peças de música, escritas em 1875-1876. Pelo seu impacto
musical, as peças podem ser comparadas com as Quatro Estações de Vivaldi, mas
diferem por serem obras da música clássica russa de Tchaikovsky.
É a primeira execução no país do conjunto destas doze obras
famosas de Tchaikowsky, que se dedicam às estações, no caso, aos meses de ano,
de janeiro a dezembro. Cada uma das peças é precedida por um breve epigrama
poético. Eles foram escolhidos na época pelo compositor, e são traduzidos em
português especialmente para este recital. Estas obras de música tiveram
contribuições artísticas próprias da pianista, que fez pinturas para cada
mês de As Estações. A preparação do recital também teve a participação da
presidente e dos diretores do Instituto Cultural Brasil - Rússia, Maria Helena
de Andrade, Alexander Zhebit e Elena Zhebit.
Leias sobre o recital também no blog da pianista Fernanda Cruz:
Fernanda Cruz Pianista (fernandacruzart.blogspot.com)
Os Epigramas a "As Estações" (tradução de Alexander Zhebit):
JANEIRO
JUNTO À LAREIRA
NO LÂNGUIDO CANTO SOSSEGADO
A NOITE ABAIXA O CREPÚSCULO,
O FOGO NA LAREIRA É BRANDO
E A VELA APAGA NO OPÚSCULO.
ALEKSANDR PÚCHKIN,
POETA RUSSO (1799-1837)
FEVEREIRO
CARNAVAL
JÁ, JÁ, EM BREVE VAI DANÇAR,
O CARNAVAL VAI COMEÇAR.
MARÇO
O CANTO DA CALHANDRA
AS FLORES ENCRESPAM O CAMPO,
A LUZ ONDEIA OS CÉUS,
AS CALHANDRAS DA PRIMAVERA CANTAM,
E OS CANTOS ENCHEM ABISMOS AZUIS.
APOLLON MAIKOV, POETA RUSSO (1821-1897)
ABRIL
CAMPAINHA-BRANCA
AZUL CLARA E LIMPINHA,
UMA CAMPAINHA-BRANCA
VAI ABRINDO UM FURINHO
NA NEVE BRANCA.
LÁGRIMAS DERRAMADAS
PELA MÁGOA PASSADA
E A ALMA LAVADA
COM A FELICIDADE SONHADA.
MAIO
NOITES BRANCAS
MAS QUE NOITE! QUE LANGOR EM TUDO!
TE FELICITO, MINHA TERRA SORTUDA,
DO REINO DO GELO, DA NEVASCA, DA TEMPESTADE
SAIO
E VEJO VOANDO O FRESCOR E A LIMPIDEZ DE MAIO.
AFANÁSSI FIÊT (1820-1892), POETA RUSSO
JUNHO
BARCAROLA
VAMOS À PRAIA, AS ONDAS
OS PÉS IRÃO NOS BEIJAR.
ESTRELAS TRISTES, MISTERIOSAS
NOS CÉUS IRÃO NOS BRILHAR.
A. PLESTCHEEV (1825-1893), POETA, CRÍTICO RUSSO
JULHO
CANTO DO CEIFADOR
DESENTORPECE-TE, MEU OMBRO,
ESPREGUICE-TE, MEU BRAÇO!
SOPRA-ME NO MEU ROSTO,
O VENTO DO MEIO-DIA!
ALEKSEI KOLTSOV (1809-1842), POETA RUSSO
AGOSTO
A SAFRA
FAMÍLIAS INTEIRAS
VÃO AO CAMPO,
CEIFANDO O CENTEIO
ATÉ SUAS RAÍZES!
MONTAM GAVELAS
E DEIXAM EM MONTES
E CANTAM CARROÇAS
AS MÚSICAS NOTURNAS.
ALEKSEI KOLTSOV (1809-1842), POETA RUSSO
SETEMBRO
A CAÇA
É HORA, É HORA! TROMBETAS SOAM;
OS CAÇADORES EM SEUS TRAJES
CEDINHO SEUS CAVALOS MONTAM;
E A MATILHA CANINA PULA EM RAGE.
ALEKSANDR PÚCHKIN (EXTRAÍDO DE “CONDE NÚLIN”)
OUTUBRO
CANTO DE OUTONO
É O OUTONO, O NOSSO POBRE JARDIM
SE DESFOLHA,
SUAS FOLHAS AMARELADAS SE VÃO,
LEVADAS PELO VENTO ...
ALEXEI TOLSTÓI (CONDE), POETA RUSSO (1817-1875)
NOVEMBRO
A TROIKA
NÃO CORRE ATRÁS DA TROIKA EM VÃO,
NÃO OLHA O CAMINHO COM TRISTEZA,
ATENUA A ANGÚSTIA NO CORAÇÃO,
E MATA A SAUDADE EM REZA.
NIKOLAI NEKRÁSOV (1821-1878), POETA RUSSO
FESTAS NATALINAS
EM NOITINHAS NATALINAS
MENINAS VATICINAVAM:
TIRAVAM SUAS SAPATILHAS
E ATRÁS DA PORTA JOGAVAM.
VASSÍLII JUKÓVSKI (1783-1852), POETA RUSSO
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Todos os comentários corteses são bem vindos, os descorteses, os demais serão descartados.