HARMONIAS DA NOITE - PIANISTA MARIA HELENA DE ANDRADE - 25 DE MAIO - 18 H. - PALÁCIO SÃO CLEMENTE

 

O Instituto Cultural Brasil - Rússia Mikhail Lermontov 

convida

 

Do Outro Lado do Carnaval (música)

DO OUTRO LADO DO CARNAVAL 2023
OS IMORTAIS DA MÚSICA BRASILEIRA E OS GÊNIOS INTERNACIONAIS

Recital a 4 mãos

SAINT-SAËNS - Carnaval dos animais:

Introdução e marcha do Rei Leão
Galinhas e galos
Antílopes
Tartarugas
Elefante
Cangurus
Aquário
Personagem de longas orelhas
O cuco no fundo do bosque
Viveiro
Pianistas
Fósseis
Cisne
Final

VILLA-LOBOS - Bachianas Brasileiras n°2:

O trenzinho do caipira

F.MIGNONE - Maracatu do Chico Rei:

Quizomba

Pianistas:

Adriana Kellner,
Cecília Guimarães,
Ezequiel Peres,
Fernanda Cruz e
Maria Helena de Andrade

Direção Artística:

Maria Helena de Andrade

Música no Museu

Centro Cultural Banco do Brasil

Dia 15 de fevereiro de 2023, às 12:30

Concertos de Natal (música)

 RECITAL BEETHOVEN: 15 VALSAS e 3 MARCHAS, dia 14 de dezembro, às 12,30h, Centro Cultural Banco do Brasil, sob a direção artística de Maria Helena de Andrade

 

Música Russa e Brasileira no Pará (música)

A pianista Maria Helena de Andrade participou, em Belém, sua cidade natal, do XXXIV Festival Internacional de Música do Pará.

O repertório do concerto de encerramento do Festival no dia 11 de novembro, às 20h30, no lindo Theatro da Paz, com a Orquestra do Festival, de altíssimo nível, foi exclusivamente de autores russos: Dmitri Shostakovich, Sergei Rachmaninoff e Nikolai Rimsky-Korsakov.

O festival contou com a participação de dois artistas russos – Serguei Kolesov (saxofone) e Elena Grinevich (piano).

A apresentação da “Miscelânea Brasileira” por Maria Helena de Andrade aconteceu na Igreja de Santo Alexandre do Museu de Arte Sacra de Belém.

O Instituto Cultural Brasil-Rússia Mikhail Lermontov parabeniza Maria Helena de Andrade com a brilhante participação.

Recital: "As Estações" de Piotr Iliich Tchaikovsky, no CCBB (música)

 

No dia 28 de setembro, quarta-feira, às 12:30h, a pianista Fernanda Cruz tocará As Estações de Tchaikovsky no Centro Cultural Banco do Brasil. O evento acontece no âmbito das comemorações do Bicentenário da Independência do Brasil e se realiza pelo programa Música no Museu. 

Fernanda Cruz é professora de piano e artista plástica. Graduada em piano pelo Conservatório Brasileiro de Música (CBM). Instrutora de classe e Assistente da Prof. Ordália Lanzillotti Jacobina. Fez curso de Especialização e Aperfeiçoamento em Piano pelo CBM. Lecionou piano e órgão no CBM Tijuca e Centro. Participa de recitais do projeto Música no Museu desde 2007.  

As Estações são um ciclo de piano de Tchaikovsky - Opus 37 bis, composto de 12 peças de música, escritas em 1875-1876. Pelo seu impacto musical, as peças podem ser comparadas com as Quatro Estações de Vivaldi, mas diferem por serem obras da música clássica russa de Tchaikovsky.

É a primeira execução no país do conjunto destas doze obras famosas de Tchaikowsky, que se dedicam às estações, no caso, aos meses de ano, de janeiro a dezembro. Cada uma das peças é precedida por um breve epigrama poético. Eles foram escolhidos na época pelo compositor, e são traduzidos em português especialmente para este recital. Estas obras de música tiveram contribuições artísticas próprias da pianista, que fez pinturas para cada mês de As Estações. A preparação do recital também teve a participação da presidente e dos diretores do Instituto Cultural Brasil - Rússia, Maria Helena de Andrade, Alexander Zhebit e Elena Zhebit.

Leias sobre o recital também no blog da pianista Fernanda Cruz:

Fernanda Cruz Pianista (fernandacruzart.blogspot.com)

Os Epigramas a "As Estações" (tradução de Alexander Zhebit):

JANEIRO

JUNTO À LAREIRA

NO LÂNGUIDO CANTO SOSSEGADO

A NOITE ABAIXA O CREPÚSCULO,

O FOGO NA LAREIRA É BRANDO

E A VELA APAGA NO OPÚSCULO.

ALEKSANDR PÚCHKIN, POETA RUSSO (1799-1837) 

FEVEREIRO

CARNAVAL

JÁ, JÁ, EM BREVE VAI DANÇAR,

O CARNAVAL VAI COMEÇAR.

 PIÓTR VIÁZEMSKI, POETA RUSSO (1792-1878)

MARÇO

O CANTO DA CALHANDRA

AS FLORES ENCRESPAM O CAMPO,

A LUZ ONDEIA OS CÉUS,

AS CALHANDRAS DA PRIMAVERA CANTAM,

E OS CANTOS ENCHEM ABISMOS AZUIS.

APOLLON MAIKOV, POETA RUSSO (1821-1897)

ABRIL

CAMPAINHA-BRANCA

AZUL CLARA E LIMPINHA,

UMA CAMPAINHA-BRANCA

VAI ABRINDO UM FURINHO

NA NEVE BRANCA.

LÁGRIMAS DERRAMADAS

PELA MÁGOA PASSADA

E A ALMA LAVADA

COM A FELICIDADE SONHADA.  

 APOLLON MAIKOV, POETA RUSSO (1821-1897)

MAIO

NOITES BRANCAS

MAS QUE NOITE! QUE LANGOR EM TUDO!

TE FELICITO, MINHA TERRA SORTUDA,

DO REINO DO GELO, DA NEVASCA, DA TEMPESTADE 

SAIO

E VEJO VOANDO O FRESCOR E A LIMPIDEZ DE MAIO.

AFANÁSSI FIÊT (1820-1892), POETA RUSSO

JUNHO

BARCAROLA

VAMOS À PRAIA, AS ONDAS

OS PÉS IRÃO NOS BEIJAR.

ESTRELAS TRISTES, MISTERIOSAS

NOS CÉUS IRÃO NOS BRILHAR.

A. PLESTCHEEV (1825-1893), POETA, CRÍTICO RUSSO

 

JULHO

CANTO DO CEIFADOR

DESENTORPECE-TE, MEU OMBRO,

ESPREGUICE-TE, MEU BRAÇO!

SOPRA-ME NO MEU ROSTO,

O VENTO DO MEIO-DIA!

ALEKSEI KOLTSOV (1809-1842), POETA RUSSO

 

AGOSTO

A SAFRA

FAMÍLIAS INTEIRAS

VÃO AO CAMPO,

CEIFANDO O CENTEIO

ATÉ SUAS RAÍZES!

MONTAM GAVELAS 

E DEIXAM EM MONTES

E CANTAM CARROÇAS

AS MÚSICAS NOTURNAS.

ALEKSEI KOLTSOV (1809-1842), POETA RUSSO 

 

SETEMBRO

A CAÇA

É HORA, É HORA! TROMBETAS SOAM;

OS CAÇADORES EM SEUS TRAJES

CEDINHO SEUS CAVALOS MONTAM;

E A MATILHA CANINA PULA EM RAGE.

ALEKSANDR PÚCHKIN (EXTRAÍDO DE “CONDE NÚLIN”)

 

OUTUBRO

CANTO DE OUTONO

É O OUTONO, O NOSSO POBRE JARDIM SE DESFOLHA,

SUAS FOLHAS AMARELADAS SE VÃO, LEVADAS PELO VENTO ...

ALEXEI TOLSTÓI (CONDE), POETA RUSSO (1817-1875)

 

NOVEMBRO

A TROIKA

NÃO CORRE ATRÁS DA TROIKA EM VÃO,

NÃO OLHA O CAMINHO COM TRISTEZA,

ATENUA  A  ANGÚSTIA NO CORAÇÃO,

E MATA A SAUDADE EM REZA.

NIKOLAI NEKRÁSOV (1821-1878), POETA RUSSO

 

  DEZEMBRO

FESTAS NATALINAS

EM NOITINHAS NATALINAS

MENINAS VATICINAVAM:

TIRAVAM SUAS SAPATILHAS

E ATRÁS DA PORTA JOGAVAM.

VASSÍLII JUKÓVSKI (1783-1852), POETA RUSSO

 

 

 

 

Recital de Piano: "As Estações" de Piotr Iliich Tchaikovsky (música)

No dia 28 de setembro, quarta-feira, às 12:30h, a pianista Fernanda Cruz tocará As Estações de Tchaikovsky no Centro Cultural Banco do Brasil. O evento acontece no âmbito das comemorações do Bicentenário da Independência do Brasil e se realiza pelo programa Música no Museu. 

Fernanda Cruz é professora de piano e artista plástica. Graduada em piano pelo Conservatório Brasileiro de Música (CBM). Instrutora de classe e Assistente da Prof. Ordália Lanzillotti Jacobina. Fez curso de Especialização e Aperfeiçoamento em Piano pelo CBM. Lecionou piano e órgão no CBM Tijuca e Centro. Participa de recitais do projeto Música no Museu desde 2007.  

As Estações são um ciclo de piano de Tchaikovsky - Opus 37 bis, composto de 12 peças de música, escritas em 1875-1876. Pelo seu impacto musical, as peças podem ser comparadas com as Quatro Estações de Vivaldi, mas diferem por serem obras da música clássica russa de Tchaikovsky.

É a primeira execução no país do conjunto destas doze obras famosas de Tchaikovsky, que se dedicam às estações, no caso, aos meses de ano, de janeiro a dezembro. Cada uma das peças é precedida por um breve epigrama poético. Eles foram escolhidos na época pelo compositor, e são traduzidos em português especialmente para este recital. Estas obras de música tiveram contribuições artísticas próprias da pianista, que fez pinturas para cada mês de As Estações. A preparação do recital também teve a participação da presidente e dos diretores do Instituto Cultural Brasil - Rússia, Maria Helena de Andrade, Alexander Zhebit e Elena Zhebit.

Reapresentação do Sarau da Independência (música)

O Sarau da Independência será reapresentado dia 24 de Setembro, às 18:00 hs, no Palácio São Clemente (Rio de Janeiro RJ).

Recital de Música Brasileira no Sítio Burle Marx (música)

SÍTIO BURLE MARX - sábado 17 de setembro, 10h - Recital de Música Brasileira - MARIA HELENA DE ANDRADE

PROGRAMA

HEITOR VILLA-LOBOS (1887-1959)
• Bachianas Brasileiras n°4: Prelúdio (Rio,1941)
• Saudades das selvas brasileiras: n° 2 (Paris, 1927)
• Ciranda: Passa, passa, gavião (Rio, 1926)
• A prole do bebê: Polichinelo (Rio, 1918)

CÉSAR GUERRA-PEIXE (1914-1993)
• Primeira Suíte Infantil (Rio, 1942): Ponteio - Valsa - Choro - Seresta - Axexê

ORIANO DE ALMEIDA
• Valsa de Varsóvia (Varsóvia, 1949)
• Idílio no caramanchão (Belém, 1966, dedicada à pianista) (1921 - 2004)

WALDEMAR HENRIQUE
• Valsinha do Marajó (Ilha do Marajó, 1929)
• Chorinho (Belém, 1932) (1905 - 1995)

ERNESTO NAZARETH (1863 – 1934)
• Brejeiro (tango) (Rio de Janeiro, 1893)
• Odeon (tango brasileiro) (Rio de Janeiro, 1909)
• Apanhei-te, Cavaquinho (polca) (Rio de Janeiro,1914)

CHIQUINHA GONZAGA
• Lua branca (canção) (Rio, 1912)
• Gaúcho (O corta jaca) (Rio, 1895) (1847 - 1935)

ZEQUINHA DE ABREU
• Pintinhos no terreiro (chorinho sapeca)
• Branca (valsa)
• Tico-tico no fubá (chorinho sapeca) (1880- 1935)

A Direção do SÍTIO BURLE MARX solicita aos interessados agendamento prévio pelo TELEFONE 2410-1412.

Recital em Homenagem ao Bicentenário da Independência do Brasil (música)

 

 

Sons do Brasil - Região Norte, dia 14 de agosto

No dia 14 de agosto teremos um espetáculo musical, com Adriana Kellner, Cecília Guimarães e Maria Helena de Andrade, apresentando músicas da região norte do Brasil.

Será às 11 horas da manhã, no Centro da Música Carioca Artur da Távola, na rua Conde de Bonfim 824, com entrada franca. Estão convidados.

PROGRAMA

Valsa de Varsóvia e Idílio no caramanchão, de Oriano de Almeida (1921-2004)
Valsinha do Marajó e Chorinho, de Waldemar Henrique(1905-1995)

Maria Helena de Andrade

Meu último luar, de Waldemar Henrique(1905-1995)

Adriana Kellner

Tamba-tajá, de Waldemar Henrique (1905, 1995)

Adriana Kellner, Cecília Guimarães e Maria Helena de Andrade

Azulão, de Jayme Ovalle (1894 - 1955), com arranjo Cecília Guimarães

Cecília Guimarães e Maria Helena de Andrade

Prelúdios 2 e 3, de Cláudio Santoro (1919-1989)

Maria Helena de Andrade

Prelúdios 1 e 12, de Cláudio Santoro (1919-1989)

Cecília Guimarães

Desafio, de Arnaldo Rebello (1905-1984)

Cecília Guimarães

Lundu Amazonense, Valsa Amazônica n°2 e Choro em oitavas, de Arnaldo Rebello (1905-1984)

Adriana Kellner

Suíte Carimbó: Meu papagaio, Siriri, Jacaré, Mulatinha, Lavadeira de Campina, Mamãe pila milho, Mariquinha, O pau rolou e Vamo acabá co’ este samba, de Ernst Mahle (1929-)

Adriana Kellner, Cecília Guimarães e Maria Helena de Andrade

Coro Turestkiy no Theatro Municipal

Grupo do Coro Turetskiy ao pé do Cristo Redentor

Alexander Zhebit

No dia 27 de julho, às 19 hs., apresentou-se o famoso Coro Turetskiy da Rússia no palco do Theatro Municipal do Rio de Janeiro, assistido com entusiasmo pelo público carioca, incluindo uma audiência significativa da diáspora russa e também dos amantes das artes e da cultura russas, entre eles os membros do Instituto Cultural Brasil-Rússia Mikhail Lermontov, que lotaram o espaço do Theatro Municipal.

O Coro Turetskiy é um grupo moderníssimo de canto artístico (art-group), um fenômeno musical do século XXI, com a trajetória de mais de 20 anos no palco, cujo repertório não tem fronteiras ou inibições de línguas, e que são conhecidos pelas suas turnês pelo mundo, menos na América Latina. O espetáculo no Theatro Municipal do Rio de Janeiro e, em seguida, o em São Paulo (Memorial da América Latina), já antecedidos pelas apresentações em Buenos Aires e em Montevideo, são espetáculos inéditos na América do Sul.

O grupo é constituído pelo tradicional conjunto de 10 a 12 cantores, que fazem o núcleo original do coro, que é acrescido por um grupo recentemente criado, chamado de Soprano, de seis a oito cantoras, todos os artistas estando sob a regência e a direção de seu fundador Mikhail Turetskiy. Alguns deles, violinistas, acordeonistas, tecladistas e todos excelentes dançarinos, além de cantores.

A turnê do Coro no Brasil e na Argentina está patrocinada pela Prefeitura de Moscou, com o empenho pessoal do Prefeito Seguei Sobiánin, e está sendo apoiada e assessorada pelo Ministério das Relações Exteriores da Rússia, pessoalmente pelo Embaixador da Rússia no Brasil Alexei Labetskiy e pelo Cônsul-Geral da Rússia no Rio de Janeiro Vladimir Tokmakov e pelo pessoal consular do Rio de Janeiro, com destaque a Egor Sergachev. A organização do espetáculo teve, na sua etapa inicial, a participação da direção do Instituto Cultural Brasil-Rússia Mikhail Lermontov.

No dia 27, o grupo foi apresentado para o público do Rio de Janeiro pelo Embaixador da Rússia no Brasil Alexei Labetskiy em pessoa. O canto exímio, a espiritualidade, o talento artístico, musical e teatral e o carisma do grupo cativaram e conquistaram o público, ávido de performances ao vivo no período pós-pandémico e, sobremaneira, em busca de concertos de música e de bel canto, sobretudo, os vindos da Rússia.

No RJ TV 2

O grupo, composto de cantores com vozes brilhantes e de tonalidades bem originais, abriu o espetáculo com Ave Maria, cantada pelo soprano masculino, que foi seguida por canções da música popular russa e cigana, intercaladas pela música de ópera, como a Princesa Turandot de Puccini, Sansão e Dalila de Saint-Saëns, pela canção italiana (Bella Ciao), por canções latinoamericanas, pela música judaica (Hava Nagila), pela capela e pela incomparável romança "Rouxinol" de Aliábiev/Delvig, cantado insuperavelmente por Mikhail Kuznetsov.

Foram cantados e acompanhados pelo publico o Hino da Cidade Maravilhosa e a Suíte do Pescador de Dorival Caymmi. O espetáculo finalizou-se com canções, cantaroladas pelo público, como as Noites de Moscou e outros cantos populares russos.

Enfim, foi uma festa inolvidável da música cantada, apresentada pelo Coro Turetskiy, da qual apresentamos aos nossos leitores alguns pequenos trechos deste grandioso espetáculo da música e do canto, nos desculpando pela qualidade inadequada de som e de vídeo.

Presidente do Instituto Cultural Brasil-Rússia Maria Helena de Andrade e Diretor Alexander Zhebit no espetáculo.

Canções populares russas

Hava Nagila

Rouxinol de Aliábiev/Delvig, cantado por Mikhail Kuznetsov

Romança cigana

Coral Turetsky no Rio de Janeiro

O Coral Turesky, um grupo vocal e multi-instrumentalista da Rússia, de renome mundial, fará um show de canto e de música no dia 27 de julho, às 19 hs. no Theatro Municipal do Rio de Janeiro, num espetáculo inédito, com o programa "Canções da Unidade".

O espetáculo é patrocinado pela Prefeitura de Moscou, pelo Ministério das Relações Exteriores da Federação da Rússia, pelo Governo de Estado do Rio de Janeiro e pela Fundação Theatro Municipal do Rio de Janeiro.

Recital "Miscelânea Brasileira" (música)

Alexander Zhebit

A pianista Maria Helena de Andrade, membro Academia Brasileira de Arte e presidente do Instituto Cultural Brasil-Rússia Mikhail Lermontov, apresentou um recital da música brasileira - a "Miscelânea Brasileira", tocando a música de Villa-Lobos, Guerra Peixe, Oriano de Almeida, Osvaldo Lacerda, Waldemar Henrique, Chiquinha Gonzaga, Zequinha de Abreu. O recital aconteceu no dia 09 de junho, no Espaço Guiomar Novaes da Sala Cecília Meireles, no Rio de Janeiro.

Maria Helena de Andrade, herdeira da escola pianística e de música do Pará, onde iniciou seus estudos, formou-se no Rio de Janeiro. Fez mestrado em música pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, ao defender a sua tese sobre Francisco Mignone, que escreveu uma suíte especialmente para a ocasião. Projetou-se como solista e camerista, divulgando a música brasileira em prestigiosas salas de concerto no Brasil e no exterior. Apresentou-se sob a regência dos maestros Alceo Bocchino, Henrique Morelenbaum, Armando Prazeres, Roberto Duarte, Miguel Campos Neto, André Cardoso e Anderson Alves. Tocou em Paris, Londres, Madri, Amsterdam, Viena, Estocolmo, Nova Iorque, Washigton, Cidade do México, Buenos Aires, Belgrado, Lisboa, Coimbra, Porto, Halle, Santiago de Compostela, S.L.de El Escorial, Cuenca, Vigo, Guadalajara, Zamora, Campo de Criptana, Almansa, Albacete, Villaviciosa de Odón e la Roda.

Concomitantemente com a carreira artística, Maria Helena lecionou nas escolas de música, no Pará e no Rio de Janeiro, destacando-se no magistério da Escola de Música da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Participou de juris de vários concursos nacionais e internacionais, gravou CDs elogiados pela crítica especializada, inclusive a revista International Piano.

Assistida por um auditório de fãs e profissionais, bem como por um público amante da cultura musical brasileira, Maria Helena brindou os presentes com a virtuosidade, a ligeireza da apresentação das melodias e dos ritmos da índole nacional brasileira.

O seu CD "Miscelânea Brasileira", com a chancela da Academia Brasileira de Arte, oferecido aos presentes no recital, contém Bachianas Brasileiras nº4, Cirandas, Saudades das Selvas de Villa-Lobos, Suites infantis, Valsa e Choro de Guerra-Peixe, Valsa de Varsóvia de Oriano de Almeida, Valsinha do Marajó  de Waldemar Henrique, Lua branca de Chiquinha Gonzaga e, claro, Pintinhos no terreiro de Zequinha de Abreu, bem como várias outras peças. 

Com a autorização da artista, divulgamos as fotos do evento e breves trechos de músicas tocadas.

Recital "Miscelânea Brasileira" por Maria Helena de Andrade (música)

 

Recital da Presidente do Instituto, Maria Helena de Andrade

 

MÚSICA NO MUSEU
Centro Cultural Banco do Brasil
Programa

BEETHOVEN (1770-1827)
Valsas:  1, 3, 7 (Esperança), 8 (O Desejo), 9 (A Dor) e 15
Sonata op. 27 n°2 (Ao Luar ):

Adagio sostenuto
Allegretto
Presto agitato

SCHUBERT (1797-1828)
Momento Musical op.94 n°3
Improviso op. 90 n.4
 
TSCHAIKOWSKY  (1840-1893)
Abril, op. 37 n°4

LISZT (1811-1886)
Estudo Transcendental n°11: Harmonies du soir

Pianista: MARIA HELENA DE ANDRADE

26 de janeiro de 2022, quarta-feira, às 12.30h

Homenagem aos 250 Anos de Ludwig Van Beethoven (música)

Recital em Homenagem aos 250 Anos de Ludwig Van Beethoven

Direção Artística: Maria Helena de Andrade, Presidente do Instituto Cultural Brasil-Rússia Mikhail Lermontov

Local: Centro Cultural Banco do Brasil

Data: 15 de janeiro de 2020, quarta-feira, às 12:30h

1770 - 1827

CARTA À AMADA IMORTAL

Meu anjo, meu todo, meu eu! Pode subsistir nosso amor por outro meio além do sacrifício e da renúncia a tudo? Podes mudar esta situação em que não sou todo teu nem tu toda minha? Ah! Deus, fita a bela natureza e tranquiliza tua alma diante do irremediável! – O amor exige tudo e com razão; assim o sinto frente a ti e tu frente a mim. – Só que olvidas facilmente que devo viver tanto para mim como para ti. Se nossa união fosse completa, esta dor não nos afligiria nem a ti nem a mim.

Sofres meu ser mais querido. Ah! onde estou, estás comigo; comigo e contigo converso. Faze que possa viver contigo! Que vida!!!

Assim!!! sem ti, perseguido aqui e ali pela bondade dos homens que acredito

E me contemplo no contexto do Universo; que sou? querer merecer tão pouco como a mereço. A humildade do homem diante do homem, dói-me.

Choro pensando que provavelmente apenas no sábado receberás a primeira notícia minha. Por muito que me estimes, mais te amo eu.

Não é verdadeira cúpula celestial nosso amor? E tão firme como a fortaleza do céu.

Atropelam-se meus pensamentos para ti, minha amada imortal; às vezes alegres, logo tristes, à espera de que o destino nos favoreça. Apenas posso viver inteiramente contigo ou não posso viver. Sim, resolvi vagar pelas distâncias até o instante em que possa voar até teus braços e ter em ti minha pátria para enviar minha alma rodeada por ti ao país dos porque conheces minha fidelidade por ti. Jamais outra poderá possuir meu espíritos. Sim, desgraçadamente assim há de ser… Consolar-te-ás, tanto mais ama? Teu amor me converte simultaneamente no homem mais feliz e no mais infeliz coração, nunca, nunca! Oh! Deus por que ter de se distanciar do que tanto se ama?

Fica tranquila! Somente contemplando com calma nossa situação poderemos realizar nosso anelo: viver juntos. Tranquiliza-te, ama-me! Hoje – ontem – que nostalgia, com lágrimas, até ti – ti- -ti – minha vida – meu todo! Adeus!... Oh! continua amando-me, jamais desconheças o coração mais fiel de teu amado Ludwig.

Eternamente teu,
Eternamente minha,
Eternamente nós!

Excerto da carta à AMADA IMORTAL publicada no livro de Kurt Pahlen intitulado Amada Imortal.

PROGRAMA DO RECITAL

VALSAS*

Nºs 1, 10, 12, 13 e 14: Fernanda Cruz

Nºs 2, 4, 5, 6 e 11: Adriana Kellner

Nºs 3, 7 (Esperança), 8 (O Desejo), 9 (A Dor) e 15: Maria Helena de Andrade

MARCHAS op. 45 (quatro mãos)

Nº 1: Fernanda Cruz e Maria Helena de Andrade

Nº 3: Adriana Kellner e Maria Helena de Andrade

* Numeração de acordo com a edição de Arthur Napoleão

V Semana do Violino (música)

Estimados amigos,

             Tenho a satisfação de enviar-lhes, em anexo, a programação da V SEMANA DO VIOLINO, a ser realizada de 2 a 9 de dezembro, na Sala Mário Tavares do Theatro Municipal do Rio de Janeiro, sob a Direção Artística de Ayran Nicodemo, durante a qual estarei me apresentando no concerto do dia 6, às 20h, em HOMENAGEM A MIGNONE, juntamente com os insignes músicos ALICE ÁRABE (voz) e AYRAN NICODEMO (violino).

           Atenciosamente,

Maria Helena de Andrade

Presidente do Instituto Cultural Brasil – Rússia Mikhail Lermontov