Recital em Homenagem ao Centenário de falecimento de E. SATIE e 150 anos de morte de G. BIZET

Mês dos Pianos

Centro Cultural Banco do Brasil 

Projeto Música no Museu 

24/09/2025 – 12:30h 

Direção Artística: Maria Helena de Andrade

Pianistas: Adriana Kellner, Cecília Guimarães, Ezequiel Peres, Fernanda Cruz e Maria Helena de Andrade

PROGRAMAÇÃO

ERIK SATIE (1866 – 1925)

GREGAS:

Gymnopédie                 n° 1           Maria Helena de Andrade

(1888)

Gnossiennes                  n°s 1, 2 e 3                    Ezequiel Peres

(1889-1891)                n°4                                  Fernanda Cruz

n°5                            Cecília Guimarães

n°6                                Adriana Kellner

 

CAFÉ-CONCERTO:

Poudre d’or (valsa)

(1900)                                                                    Fernanda Cruz

Allons-y, Chochotte (canção)

(1905)                                                              Cecília Guimarães

Je te veux (valsa/canção) (1897)

Valse-Ballet (1885)

Le Piccadilly (marcha)

(1904)                                                                  Adriana Kellner

 

HUMORÍSTICA:

Embryons desséchés:

(1913)                            d’Holothurie d’Hedriophtalma de Podophthalma

Maria Helena de Andrade

GEORGES BIZET (1838 – 1875)

JEUX  D’ENFANTS        (piano a 4 mãos)

(1871)

L’Escarpolette (Rêverie) La Toupie (Impromptu) La Poupée (Berceuse)

Les Chevaux de Bois (Scherzo) Le Volant (Fantaisie) Trompette et Tambour (Marche) Les Bulles de Savon (Rondino) Les Quatres Coins (Esquisse) Colin-Maillard (Nocturne) Saute-Mouton (Caprice)

Petit Mari, Petite Femme (Duo) Le Bal (Galop)

Adriana Kellner, Cecília Guimarães, Fernanda Cruz e Maria Helena de Andrade

 

ERIK SATIE

La Belle Excentrique: Grand ritournelle (1920)

Adriana Kellner, Cecília Guimarães, Ezequiel Peres, Fernanda Cruz e Maria Helena de Andrade

Cossacos de Kuban (filme)

O filme Cossacos de Kuban (Кубанские кaзаки) (1949), do diretor Ivan Pyryev, será exibido gratuitamente pelo CPC-UMES na programação do projeto “Cinema Soviético e Russo em Casa".

Ambientado nas estepes do rio Kuban, nos primeiros anos do pós-guerra, o filme conta a história de dois kolkhozes (cooperativas agrícolas) que competem para ver quem consegue colher mais trigo.

Realizado em cores, "Cossacos de Kuban" foi a maior produção musical do cinema soviético.

Classificação Indicativa: Livre.

A exibição estará disponível de sexta, 22/08, 19h, até segunda, 25/08, 19h.

Endereço direto: Cossacos de Kuban .

As informações foram extraídas da página do CPC-UMES - Centro Popular de Cultura da União Metropolitana de Estudantes Secundaristas, de São Paulo.

“Púchkin e Pugatchov” de Marina Tsvetáieva

 

“Púchkin e Pugatchov” de Marina Tsvetáieva

Acabaram de sair na “Slovo”, revista de estudos em eslavística da UFRJ, a tradução do ensaio “Púchkin e Pugatchov” de Marina Tsvetáieva e um artigo analítico sobre este, ambos de autoria de Elitza Bachvarova, professora de Literatura Russa da Universidade Federal do Rio de Janeiro e tradutora da obra.  

Marina Tsvetáieva (1892 - 1941), poetisa, escritora e tradutora russa, escreveu “Meu Púchkin” e "Púchkin e Pugatchov", dois ensaios, publicados em Paris em 1937 e ambos dedicados à comemoração do centenário da morte do fundador da língua contemporânea russa Aleksandr Serguéevitch Púchkin. 

No primeiro, ela aborda a poesia de Púchkin, e no segundo, as obras escolhidas de sua prosa - “A filha do capitão” e a “História de Pugatchov”. Neste segundo ensaio, ela reúne os dois protagonistas da história da Rússia - Púchkin, o maior poeta russo (1799 – 1837) e Pugatchov (1742 -1775), o maior rebelde russo.

Segundo Marina Tsvetáieva, Púchkin atribui a Pugatchov em "História" a narrativa alegórica de conto de fadas e a humanidade de uma pessoa simples, mas o retrata como uma fera e não como um herói. Enquanto em "A Filha do Capitão", escrito depois de a "História de Pugatchov", o historiador Púchkin é vencido pelo poeta Púchkin, que, ao seguir o sentimento do povo, mostra Pugatchov amado e idolatrado por ele.

Parabenizamos a Professora Elitza Bachvarova pela tradução inédita da obra de Marina Tsvetáeiva e recomendamos esta leitura poética da história da Rússia, escrita genialmente por Marina Tsvetáieva.

Boa leitura a todos.

S L O V O – R E V I S T A  D E  E S T U D O S   E M   E S L A V Í S T I C A , V . 6 , N .9, 2025, pp. 85-120.

https://revistas.ufrj.br/index.php/slovo/issue/view/2887/2045

 

por Alexander Zhebit

A Ascensão (filme)

O filme A Ascensão (Восхождение) (1977), da diretora Larisa Shepitko, será exibido gratuitamente pelo CPC-UMES na programação do projeto “Cinema Soviético e Russo em Casa".

No rigoroso inverno que assola a URSS durante a 2a. Guerra Mundial, dois partisans deixam seu acampamento a procura de alimentos para o grupo.

A jornada é de provações e sofrimento.

Capturados pelos nazistas, reagem diferentemente ao mesmo tratamento brutal.

Adaptação do romance 'Sotnikov', do escritor Vassil Bykov.

O filme ganhou o Urso de Ouro, no Festival de Berlim (1977).

Matriz restaurada pelo Estúdio Mosfilm em 2018

Classificação Indicativa: Não recomendado para menores de 14 anos.

Classificação Indicativa: Não recomendado para menores de 16 anos.

A exibição estará disponível de sexta, 15/08, 19h, até segunda, 18/08, 19h.

Endereço direto: A Ascensão .

As informações foram extraídas da página do CPC-UMES - Centro Popular de Cultura da União Metropolitana de Estudantes Secundaristas, de São Paulo.

Spartacus (ballet filmado)

O filme Spartacus (Спартак) (1975), do diretor Yury Grigorovich, será exibido gratuitamente pelo CPC-UMES na programação do projeto “Cinema Soviético e Russo em Casa".

Na Roma Antiga, Spartacus, um soldado trácio, é capturado por Crasso com sua esposa Frígia.

Forçado a lutar como gladiador e matar um de seus amigos, ele planeja um levante sem precedentes.

"Spartacus" é uma das mais famosas obras de Khachaturian.

Composto em 1954, é considerado um dos maiores balés do repertório do Bolshoi.

Classificação Indicativa: Não recomendado para menores de 14 anos.

Classificação Indicativa: Livre.

A exibição estará disponível de sexta, 08/08, 19h, até segunda, 11/08, 19h.

Endereço direto: Spartacus .

As informações foram extraídas da página do CPC-UMES - Centro Popular de Cultura da União Metropolitana de Estudantes Secundaristas, de São Paulo.

Tratoristas (filme)

O filme Tratoristas (Трактористы) (1939), do diretor Ivan Pyryev, será exibido gratuitamente pelo CPC-UMES na programação do projeto “Cinema Soviético e Russo em Casa".

Klim Iarko, piloto de tanque que estivera servindo no Extremo Oriente, volta da guerra para retomar suas funções como mecânico de tratores.

Apaixonado por Mariana, líder de uma famosa equipe feminina de tratoristas e que possui inúmeros fãs e pretendentes, vai à sua procura.

Mecânico experiente, Klim se desdobra para dar mais eficiência ao trabalho dos tratoristas e conquistar o coração da moça.

A canção-tema que acompanha os créditos desta comédia musical se tornou um marcante sucesso popular.

Classificação Indicativa: Não recomendado para menores de 14 anos.

Classificação Indicativa: Livre.

A exibição estará disponível de sexta, 01/08, 19h, até segunda, 04/08, 19h.

Endereço direto: Tratoristas.

As informações foram extraídas da página do CPC-UMES - Centro Popular de Cultura da União Metropolitana de Estudantes Secundaristas, de São Paulo.

Os Sinos da Noite (filme)

O filme Os Sinos da Noite (Калина красная) (1973), do diretor Vassily Shukshin, será exibido gratuitamente pelo CPC-UMES na programação do projeto “Cinema Soviético e Russo em Casa".

Yegor Prokudin acaba de cumprir pena e deixa a prisão.

Homem simples e gentil, ele deseja a qualquer custo uma vida nova, e viaja para a aldeia onde mora Lyuba, com quem trocava cartas enquanto estava preso.

Decidido a romper para sempre com seu passado, Prokudin descobre que as coisas não serão tão simples assim.

Classificação Indicativa: Não recomendado para menores de 14 anos.

Matriz restaurada pelo Estúdio Mosfilm em 2019

Classificação Indicativa: Não recomendado para menores de 14 anos.

A exibição estará disponível de sexta, 25/07, 19h, até segunda, 28/07, 19h.

Endereço direto: Os Sinos da Noite.

Observação: o filme também foi apresentado sob o título "A Árvore Vermelha da Bola de Neve", tradução literal do título em russo.

As informações foram extraídas da página do CPC-UMES - Centro Popular de Cultura da União Metropolitana de Estudantes Secundaristas, de São Paulo.